Dzień dobry!

Mam do przetłumaczenia broszurę dla belgijskiej firmy. Firma ta nie ma w
Polsce oddziału ani przedstawicielstwa. Jestem studentką, nie prowadzę
działalności gosp, nie mam własnej firmy - nie mogę wystawić faktury.

Rozwiązaniem w tym przypadku może być umowa o dzieło - i tu mam pytanie.
Wiem, że przy umowie o dzieło obowiązuje 19% podatek.
Pytania:
1. Kto go płaci i komu? Czy w moim przypadku zapłaci go belgijska firma
polskiemu Fiskusowi czy tez firma ta zapłaci mi całość, a ja odpowiednia
część musze oddać fiskusowi?
2. Umówiona kwota za usługę jest w Euro - jak wyliczyć kwotę podatku dla US
(według jakiego kursu)? Czy jeśli w tym roku nie przekroczę kwoty wolnej od
podatku to te 19% zostanie mi zwrócone?

Pozdrawiam,
Anulka

do góry

Użytkownik Anna Beneturska napisał(a):

> Pytania:
> 1. Kto go płaci i komu? Czy w moim przypadku zapłaci go belgijska firma
> polskiemu Fiskusowi czy tez firma ta zapłaci mi całość, a ja odpowiednia
> część musze oddać fiskusowi?

Szczerze to nie znam przepisów prawa belgijskiego w tym zakresie, ale...
...dowiesz sie jak otrzymasz kwity (i pieniądze;)). Prawdopodobnie
potrącą Ci podatek, ale na pewno nic nie wpłacą do naszego UeSu.


> 2. Umówiona kwota za usługę jest w Euro - jak wyliczyć kwotę podatku dla US
> (według jakiego kursu)?

Rozliczasz po kursie z dnia otrzymania gotówki lub postawienia środków
do dyspozycji.


Czy jeśli w tym roku nie przekroczę kwoty wolnej od
> podatku to te 19% zostanie mi zwrócone?

Dochody uzyskane w Belgii rozliczasz na zasadach "wyłączenia z
progresją", czyli doliczasz te dochody do dochodów uzyskanych w Polsce w
celu ustalenia stawki podatkowej, którą stosujesz *tylko* do dochodów
"polskich". Więc jeżeli w Polsce nic nie zarobisz, to podatku nie zapłacisz.


> Pozdrawiam,
> Anulka



--
Pozdrawiam

Jacek (AlterNative)

"... i tak łatwiej sie wymawia niż "uczciwy polityk."

do góry

Wczoraj byłam w Urzędzie Skarbowym zapytać co i jak. Moze komus sie przyda
to, czego się dowiedzialam:

Podpisuje umowę o dzieło, do umowy dolączam rachunek za wykonane
tłumaczenie. Firma zagraniczna przesyla mi okreslona w umowie kwote. Od
momentu kiedy pieniadze wplyna na moje konto (od momentu faktycznego
uzyskania przychodu) mam czas do 20 nastepnego miesiaca na wykazaniu tego
fiskusowi. Wypelniam pit53- dochody uzyskane z innych zrodel i place 19%
podatku od kwoty jaka otrzymalam. Jesli w danym roku nie przekrocze kwoty
wolnej od opodatkowania, to te zaplacone 19% zostanie mi zwrocone.

Tyle z urzedu. Mama podpowiada, zeby w umowie umiescic kwote netto, a wtedy
umowiona kwota bedzie gwarantowana niezaleznie od ewentualnych podatkow czy
innych oplat po stronie zagranicznej.

Jesli ktos mialby jakies komentarze to chetnie poslucham ;)

Pozdrawiam serdecznie,
Anulka

do góry

Anna Beneturska wrote:
>
> Tyle z urzedu.
Dobrze ci powiedzieli, z tym ze ten pit-53 jak pamiętam to jest
zaliczka, czyli po prostu pod koniec roku jeszcze raz rozliczysz się z
tego normalnie na pit-36 albo 37 i kwotę z pit-53 uwzględniasz jako
wpłacone zaliczki.


> Mama podpowiada, zeby w umowie umiescic kwote netto, a wtedy
> umowiona kwota bedzie gwarantowana niezaleznie od ewentualnych podatkow czy
> innych oplat po stronie zagranicznej.
>
obawiam się, że firma zagraniczna nie bardzo będzie wiedziała o co ci
chodzi. Dla nich ten tok rozumowania będzie raczej dziwny.
Nie wiem co to za firma i jakie masz kontakty, ale żeby nie skończyło
się to tym, że z ciebie zrezygnują bo kombinujesz.

do góry