Musze wystawic faktur dla odbiorcy irlandzkiego. Pomijam kwestie VATU
itepe bo to juz jest jasne. Chodzi mi o jezyk. Nie wysle przeciez
kontrahentowi faktury w jezyku polskim, bo nie bedzie wiedzial co z tym
zrobic :-). Moge ja wystawic w jezyku angielskim ? Musze miec
odpowiednik dla siebie w jezyku polskim ? Co z waluta ? Rozliczam sie w
euro i faktura tez powinna byc chyba w euro. Jak to przeliczyc na zlote
dla wlasnej dokumentacji ?

Pozdrawiam
Piotr Wójcicki

do góry

Dnia 15-10-2007 o 11:07:56 Piotr Wojcicki <drak99@NO_SPAM.gmail.com>
napisał(a):

> Musze wystawic faktur dla odbiorcy irlandzkiego. Pomijam kwestie VATU
> itepe bo to juz jest jasne. Chodzi mi o jezyk. Nie wysle przeciez
> kontrahentowi faktury w jezyku polskim, bo nie bedzie wiedzial co z tym
> zrobic :-). Moge ja wystawic w jezyku angielskim ? Musze miec
> odpowiednik dla siebie w jezyku polskim ? Co z waluta ? Rozliczam sie w
> euro i faktura tez powinna byc chyba w euro. Jak to przeliczyc na zlote
> dla wlasnej dokumentacji ?
>

A taka może być:
http://gospodarka.gazeta.pl/img/firma/infor/i02/2004
/134/i02.2004.134.062.0005.002.gif
?

do góry

Piotr Wojcicki wrote:
> Musze wystawic faktur dla odbiorcy irlandzkiego. Pomijam kwestie VATU
> itepe bo to juz jest jasne. Chodzi mi o jezyk. Nie wysle przeciez
> kontrahentowi faktury w jezyku polskim, bo nie bedzie wiedzial co z tym
> zrobic :-). Moge ja wystawic w jezyku angielskim ? Musze miec
> odpowiednik dla siebie w jezyku polskim ? Co z waluta ? Rozliczam sie w
> euro i faktura tez powinna byc chyba w euro. Jak to przeliczyc na zlote
> dla wlasnej dokumentacji ?

Fakturę piszeszę po polsku i po angielsku (treść polska / treść angielska).

Wtedy to, co masz po angielsku spokojnie może być potraktowane jako
dozwolony tekst dodatkowy i nie musisz sobie zawracać głowy
tłumaczeniami. Dla moich kontrahentów takie rozwiązanie jest OK.

Jeśli faktura w euro to na potrzeby VAT bierzesz średni kurs NBP z dnia
wystawienia, na potrzeby PIT kurs z dnia poprzedzającego dzień
wystawienia faktury. Później jeszcze koszty (np. koszty banku
zagranicznego), róźnice kursowe i po zassaniu nie więcej niż czterech
kursów sprawę masz załatwioną ;-)

Pozdrawiam

Piotrek

do góry

Piotr Wojcicki wrote:
> Musze wystawic faktur dla odbiorcy irlandzkiego. Pomijam kwestie VATU
> itepe bo to juz jest jasne. Chodzi mi o jezyk. Nie wysle przeciez
> kontrahentowi faktury w jezyku polskim, bo nie bedzie wiedzial co z tym
> zrobic :-). Moge ja wystawic w jezyku angielskim ? Musze miec
> odpowiednik dla siebie w jezyku polskim ? Co z waluta ? Rozliczam sie w
> euro i faktura tez powinna byc chyba w euro. Jak to przeliczyc na zlote
> dla wlasnej dokumentacji ?
>
> Pozdrawiam
> Piotr Wójcicki

Fakturę wystawiam po polsku i po angielsku (treść polska / treść angielska).

Wtedy to, co masz po angielsku spokojnie może być potraktowane jako
dozwolony tekst dodatkowy i nie musisz sobie zawracać głowy
tłumaczeniami. Dla moich kontrahentów takie rozwiązanie jest OK.

Jeśli faktura w euro to na potrzeby VAT bierzesz średni kurs NBP z dnia
wystawienia, na potrzeby PIT kurs z dnia poprzedzającego dzień
wystawienia faktury. Później jeszcze koszty (np. koszty banku
zagranicznego), różnice kursowe i po zassaniu nie więcej niż czterech
kursów sprawę masz załatwioną ;-)

Pozdrawiam

Piotrek

do góry

Piotr Wojcicki pisze:
> Musze wystawic faktur dla odbiorcy irlandzkiego. Pomijam kwestie VATU
> itepe bo to juz jest jasne. Chodzi mi o jezyk. Nie wysle przeciez
> kontrahentowi faktury w jezyku polskim, bo nie bedzie wiedzial co z tym
> zrobic :-). Moge ja wystawic w jezyku angielskim ? Musze miec
> odpowiednik dla siebie w jezyku polskim ? Co z waluta ? Rozliczam sie w
> euro i faktura tez powinna byc chyba w euro. Jak to przeliczyc na zlote
> dla wlasnej dokumentacji ?

Dziekuje obydwu panom. Postaram sie cos z tego zlozyc :-)

do góry

Użytkownik "Piotr Wojcicki" <drak99@NO_SPAM.gmail.com> napisał w wiadomości
news:fevalg$pac$1@news.dialog.net.pl...

> Chodzi mi o jezyk. Nie wysle przeciez kontrahentowi faktury w jezyku
> polskim, bo nie bedzie wiedzial co z tym zrobic :-)

Ja widziałem dziesiątki faktur wystawianych przez zagraniczne firmy dla
klientów w Polsce i ŻADNA nie miała ani jednego polskiego słowa.



--
andrzej

do góry

andrzej pisze:
> Ja widziałem dziesiątki faktur wystawianych przez zagraniczne firmy dla
> klientów w Polsce i ŻADNA nie miała ani jednego polskiego słowa.
>

A w jakich byly jezykach ?

do góry

Użytkownik "Piotr Wojcicki" <drak99@NO_SPAM.gmail.com> napisał w wiadomości
news:ff0m4t$obb$1@news.dialog.net.pl...
> andrzej pisze:
>> Ja widziałem dziesiątki faktur wystawianych przez zagraniczne firmy dla
>> klientów w Polsce i ŻADNA nie miała ani jednego polskiego słowa.
>>
>
> A w jakich byly jezykach ?

Zawsze w języku kraju, skąd pochodził sprzedawca. I nikomu tam nawet nie
przyszło na myśl, że może klient (polski) bedzie potrzebował jakiś
innych/dodatkowych informacji. Drukowali po prostu to co zawsze drukują,
ładowali w koperte i wysyłali a potem dopiero z bólami i z bardzo
niezadowoloną miną dowiadywali się , że muszą coś (na przykład IBAN)
dopisać. Więc jednym słowem: bez przesady.



--
andrzej

do góry

andrzej pisze:
> Zawsze w języku kraju, skąd pochodził sprzedawca. I nikomu tam nawet nie
> przyszło na myśl, że może klient (polski) bedzie potrzebował jakiś
> innych/dodatkowych informacji. Drukowali po prostu to co zawsze drukują,
> ładowali w koperte i wysyłali a potem dopiero z bólami i z bardzo
> niezadowoloną miną dowiadywali się , że muszą coś (na przykład IBAN)
> dopisać. Więc jednym słowem: bez przesady.

Po pierwsze, po co mam sobie robic problemy ? Skoro te firmy mialy
wielki bol z powodu koniecznosci dopisywania czegos, wole oszczedzic
sobie bolu.
Po drugie, wystawiam fakture ludziom, z ktorymi dobrze mi sie
wspolpracuje, wiec czemu nie ulatwic sprawy obu stronom, i nie
wydrukowac tej faktury dwujezycznie?

do góry

Piotr Wojcicki wrote:

> andrzej pisze:
>> Zawsze w języku kraju, skąd pochodził sprzedawca. I nikomu tam nawet nie
>> przyszło na myśl, że może klient (polski) bedzie potrzebował jakiś
>> innych/dodatkowych informacji. Drukowali po prostu to co zawsze drukują,
>> ładowali w koperte i wysyłali a potem dopiero z bólami i z bardzo
>> niezadowoloną miną dowiadywali się , że muszą coś (na przykład IBAN)
>> dopisać. Więc jednym słowem: bez przesady.
>
> Po pierwsze, po co mam sobie robic problemy ? Skoro te firmy mialy
> wielki bol z powodu koniecznosci dopisywania czegos, wole oszczedzic
> sobie bolu.
> Po drugie, wystawiam fakture ludziom, z ktorymi dobrze mi sie
> wspolpracuje, wiec czemu nie ulatwic sprawy obu stronom, i nie
> wydrukowac tej faktury dwujezycznie?

z zasady powinno się wystawiać fakturę w języku urzędowym kraju wystawcy ale
nic nie stoi na przeszkodzie aby w opisie usługi lub towaru posługiwac się
jednoczesnie pod jedna pozycją językiem polskim i np angielskim lub
niemieckim -jest to sytuacja przejrzysta dla wystawcy odbiorcy i na inną
ewentualność-prawo nie zabrania posługiwania się pod jedną pozycją
wielojęzcznym opisem
--
===opix===

do góry