Uprzejma prośba o pomoc w wyjaśnieniu jaki VAT obowiązuje przy tlumaczeniach
przesięgłych.
Zwykłe to usługa, zatem 22% VAT.

A co z przysięgłymi, tam są stawki urzędowe - czy to jest zwolnione z VAT?

do góry

On Fri, 30 Jul 2004, Piotr wrote:

>+ Uprzejma prośba o pomoc w wyjaśnieniu jaki VAT obowiązuje przy tlumaczeniach
>+ przesięgłych.
>+ Zwykłe to usługa, zatem 22% VAT.
>+
>+ A co z przysięgłymi, tam są stawki urzędowe - czy to jest zwolnione z VAT?

Moment.
Gdzieś czytałem artykuł w podanej kwestii - właśnie pod kątem VATu
od "umów osobistych" :) oraz zwolnienia z VATu tychże umów wg art.
15.3.3 (czym sam jestem żywotnie zainteresowany).
Tenże artykuł, posługując się cytatami z UoPDoOF wywodził czarno
na białym (hm... przynajmniej MIAŁO to tak brzmieć :)) iż przysięgły
wykonuje umowę na rzecz urzędu (czy instytucji typu Wysoki Sąd :))
*zawsze* "osobiście", nawet jeśli prowadzi DG w tym zakresie,
że Sąd *nigdy* nie zatrudnia "firmy" (czytaj: działalności gospodarczej)
a *wyłącznie* "osobę osobistą".
Nie mnie rozstrzygać... ale...

Mam kłopot ze znalezieniem tego "o biegłych", ale artykuł dotyczący
lekarzy weterynarii (którzy czasami wykonują "czynności urzędowe"
na zblizonych [acz różnych - bo MUSZĄ wykonać polecenie] zasadach)
był w Rzeczpospolitej z 22.07.2004 (nr. 170), pewnikiem "dobra
firma" :) (inaczej bym nie czytał), oznaczony:
"Aktualności
Opodatkowanie usług weterynaryjnych
Na zlecenie bez VAT
MF wyjaśnia"
:)

--
pozdrowienia, Gotfryd
(KPiR, VAT, ZUS)

do góry

Użytkownik "Gotfryd Smolik news" <s...@s...com.pl> napisał


> Gdzieś czytałem artykuł w podanej kwestii ...

Może tu ?:

PMF 31.08.2000r. Nr PP8-7202-111/00/EG

Na podstawie art. 14 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja
podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.}, w celu zapewnienia
jednolitego stosowania prawa podatkowego dotyczącego opodatkowania VAT usług
tłumaczy przysięgłych świadczonych na zlecenie sądów i prokuratorów
wyjaśniam, co następuje:
Usługi tłumaczenia (zaliczone do KU podbranża 89301} zgodnie z art. 18 ust.
1 ustawy z dnia 8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów i usług oraz o
podatku akcyzowym (Dz. U. Nr 11, poz. 50 z późn. zm.} podlegają
opodatkowaniu VAT według stawki 22%.
Opodatkowanie VAT według stawki 22 % dotyczy również usług świadczonych
przez jednostki gospodarcze na rzecz sądów i organów ścigania.

Wyjątkiem od tej zasady są sytuacje gdy:
1.. podatnik wykonuje usługi w zakresie tłumaczenia i korzysta ze
zwolnienia na mocy art. 14 ust 1 pkt 1, 5, 6 w/w ustawy o podatku od towarów
i usług oraz o podatku akcyzowym,
2.. wykonawcą usługi jest osoba fizyczna osiągająca przychody z usług
tłumaczenia, która może korzystać ze zwolnienia od VAT na podstawie art. 7
ust 1 pkt 6 powołanej wyżej ustawy o podatku od towarów i usług oraz o
podatku akcyzowym.
Zwolnienie to dotyczy przychodów osób fizycznych wymienionych wart. 13 pkt 6
ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz.
U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176 z późn. zm.}.
Za przychody, o których mowa w ostatnio powołanym przepisie, uznaje się
wynagrodzenia za usługi tłumaczenia wykonywane osobiście na zlecenie sądu
lub prokuratora, na podstawie właściwych przepisów.
Obydwa kryteria (osobiste wykonywanie usługi i zlecenie wykonania tej usługi
przez sąd lub prokuratora} powinny być spełnione łącznie.
Oznacza to, iż do przychodów, o których mowa w powołanym art. 13 pkt 6
ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych nie zalicza się przychodów
osiąganych przy wykonywaniu usług w zakresie tłumaczenia na zlecenie sądu
lub prokuratora przez pracowników osoby fizycznej prowadzącej działalność
gospodarczą i realizującej również usługi na zlecenie sądu lub prokuratora.

-------------------

Nie wiem tylko, czy coś sie tu zmieniło po 1 maja 2004.

Tomek

do góry

Czyli, jeśli dobrze rozumiem, osoba mająca działalność gospodarczą i będąca
płatnikiem VAT, zawsze dolicza 22%?

do góry

On Sun, 1 Aug 2004, Piotr wrote:

>+ Czyli, jeśli dobrze rozumiem, osoba mająca działalność gospodarczą i będąca
>+ płatnikiem VAT, zawsze dolicza 22%?

Moment. Czyżbyś wydedukował taki wniosek z cytatu postu Tomka
zawierającego "wyjątkiem...są" ??
Przypomnę:

+++
Opodatkowanie VAT według stawki 22 % dotyczy również usług świadczonych
przez jednostki gospodarcze na rzecz sądów i organów ścigania.

Wyjątkiem od tej zasady są sytuacje gdy:
...
2.. wykonawcą usługi jest osoba fizyczna osiągająca przychody z usług
tłumaczenia, która może korzystać ze zwolnienia od VAT na podstawie
art. 7 ust 1 pkt 6 powołanej wyżej ustawy o podatku od towarów i usług
oraz o podatku akcyzowym.
...
Obydwa kryteria (osobiste wykonywanie usługi i zlecenie wykonania tej
usługi przez sąd lub prokuratora} powinny być spełnione łącznie.
---

--
pozdrowienia, Gotfryd
(KPiR, VAT, ZUS)

do góry

Faktycznie źle to zrozumiałem. Bardzo dziękuję za obszerne wyjaśnienia i
pozdrawiam,
Piotr

do góry