Re: Faktura w języku obcym - czy obowiązek przetłumaczenia?

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: "SP9LWH" <j...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: Faktura w języku obcym - czy obowiązek przetłumaczenia?
Date: Wed, 15 Oct 2003 22:15:16 +0200
Organization: news.onet.pl
Lines: 18
Sender: j...@p...onet.pl@pl189.katowice.cvx.ppp.tpnet.pl
Message-ID: <bmk9sk$djp$1@news.onet.pl>
References: <7...@n...onet.pl>
Reply-To: "SP9LWH" <s...@a...net.pl>
NNTP-Posting-Host: pl189.katowice.cvx.ppp.tpnet.pl
X-Trace: news.onet.pl 1066248916 13945 217.99.65.189 (15 Oct 2003 20:15:16 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: 15 Oct 2003 20:15:16 GMT
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:95441
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik <a...@W...onet.pl> napisał w wiadomości
news:7815.000017f2.3f8c680e@newsgate.onet.pl...
> Dostaje fakture od zagranicznego kontrahenta wystawiona w jezyku obcym.
Czy mam
> (tudziez moj kontrahent) obowiazek ja przetlumaczyc? W ustawie o VAT nie
> znalazlem przepisu roztrzygajacego ta kwestie.

Tłumaczenie jest niezbędne do odprawy celnej. Faktura urzędowi skarbowemu
jest mniej potrzebna niż SAD, a jego nie dostaniesz bez tłumaczenia. Nie
chcesz SADu ?, to wyrzuć tą fakturę z kosztów.
Tłumaczyć możesz sam jak umiesz. Jak się pomylisz TY będziesz miał problem.
Tłumaczeniu podlegają głównie nazwy towarów. Cyfry (ceny) się nie różnią w
wielu językach:-)
Adresy, reklamy możesz nie tłumaczyć.
Istotna (bardzo) jest klauzula pochodzenia towaru.