On Fri, 22 Aug 2003, Luki wrote:

>+ Witam,
>+
>+ (post byl kilka dni temu na pl.soc.prawo ale pozostal bez wiekszego echa :(
[...]
>+ Zadna ze stron nie prowadzi DG.
>+ Rozwazaja mozliwosc zawarcia umowy o dzielo i tu rodzi sie kilka
>+ watpliwosci:
>+ - czy mozna zawrzec umowe o dzielo miedzy dwoma osobami prywatnymi? (w
>+ archiwach znalazlem, ze TAK)

Możesz zapodać link ?
Bo kwestia jest sporna, z polskich przepisów wynika że *dla celów
podatkowych* świadczenie "osobom fizycznym" jest prowadzeniem DG.
Owszem, nie można wykluczyć że *dałoby* się podciągnąć pod "inne
przychody", ale nie widziałem takiego stanowiska urzędu lub sądu,
w samej ustawie jest wyłączenie że DG nie są usługi "wykonane
osobiście", ale z zastrzeżeniem: że wykonywane są *tylko*
na rzecz jakiejś DG i "nie są świadczone jednocześnie osobom
fizycznym nie prowadzącym DG".
Wyjątkiem są umowy "właściciela nieruchomości", który pomimo
nie prowadzenia DG może umowy na obsługę tej nieruchomości
powierzać osobom fizycznym (w tym zatrudniać np. ogrodnika
na umowę o pracę), ale na to jest wyraźny zapis w UoPDoOF !
Drugim wyjątkiem ujętym z ustawie będą wszystkie operacje
zwolnione z podatku - dajmy na to może ci ktoś jagód w lesie
nazbierać... (nie żartuję ! zajrzyj do ustawy :)).
Dlatego interesuje mnie podstawa prawna takiego twierdzenia:
ZUSowi mogłoby składkowiczów ubyć ;>

[...]
>+ - jezyk w jakim musi byc spisana umowa?

IMHO - wymóg umów "po polsku" dotyczy jedynie przypadku kiedy
umowa *w całości* będzie realizowana w .pl. Nie wiem jak
interpretować to co napisałeś, ale IMHO skoro "wyrób" ma
się znaleźć poza granicami kraju - to nie będzie to
w całości w .pl. Czyli - IMHO byłoby bez znaczenia.
Ale z tego nie wynika jeszcze "poprawność" umowy :(

pozdrowienia, Gotfryd