Pytanie czysto teoretyczne:

Jest osoba X, ktora swiadczy uslugi typu "pisanie tekstow
reklamowych". Tlumaczenia nie sa przedmiotem dzialalnosci.
Jedno ze zlecen wymaga napisania tekstu w kilku jezykach. Wiec X
opracowuje tekst polski i zleca przetlumaczenie zawodowcom. Nastepnie
wszystkie wersje jezykowe przekazuje klientowi.

Czy X moze wystawic fakture z rozroznieniem:

tekst polski 100 zl
tlumaczenie 100 zl
----------------------
suma 200 zl

(IMHO nie, bo jezyki obce nijak sie maja do przedmiotu dzialalnosci,
ale moze sie myle) czy lepszym rozwiazaniem (od strony formalnej) jest
wystawienie faktury za "napisanie/opracowanie tekstu" bez wdawania sie
w szczegoly dotyczace jezyka tekstu ? Pewnym rozwiazaniem byloby
dodanie tlumaczen do przedmiotu dzialalnosci. Ale czy mozna to zrobic
tak po prostu, czy wymagana jest licencja ?

Mysle, ze mozna by wystawic fakture za tekst polski i refakture za
obcy, ale moze ktos dostrzega bardziej "eleganckie" rozwiazanie ? Czy
w tym przypadku da sie zarobic na "refakturze" ? [1]

Co w przypadku jesli klient wymaga tlumaczenia przysieglego ? X nie
moze swiadczyc tego typu uslug chocby chcial (tlumacz przysiegly musi
miec licencje). Czy wtedy wystawic refakture (bo X ze wzgledow
formalnych nie moze oferowac tlumaczen przysieglych) czy fakture (bo
de facto X nie tlumaczy, tylko posredniczy miedzy tlumaczem a
klientem) ?

[1] Z tego co wyczytalem i zrozumialem - na przykladzie refaktury za
prad: jesli towarem na refakturze jest prad, to nie mozna naliczyc
marzy (koncesja itp), natomiast jesli towarem na refakturze jest
"usluga polegajaca na przekazaniu zakladowi energetycznemu naleznosci
za prad" to mozna naliczyc marze, ale tylko jako wartosc uslugi - cena
za prad musi byc niezmieniona.

Pozdrawiam

Artur