-
Data: 2007-11-02 11:07:51
Temat: Re: Faktura/refaktura za tlumaczenie
Od: artur <a...@o...fuw.edu.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]>
> > Czy wtedy wystawic refakture (bo X ze wzgledow
> > formalnych nie moze oferowac tlumaczen przysieglych)
>
> Nie mo e? Dlaczego?
Nie moze bo nie ma licencji. Nie moze powiedziec, ze jest to jego
tlumaczenie, przez niego wykonane. W tym znaczeniu 'nie moze
oferowac'. A co za tym idzie: nie moze oferowac -> nie moze na tym
zarobic. Stad mi wpadla ta refaktura do glowy jako rozwiazanie.
> Jaki przepis zabrania obrotu ju gotowym t umaczenien, oczywi cie
> z zachowaniem praw które samemu sie naby o (czyli by mo e tylko
> "egzemplarzem"), naruszaj c zasad ustawow z art.51.3 ustawy
> Prawo Autorskie??
>
> Naprawd nie mo na oferowa CZYICH t umacze przysi g ych? :O
>
Jezeli tlumacz ma caly czas 'prawa autorskie' do swojego dziela a X
tylko to dzielo 'rozprowadza', to wszystko wydaje sie byc OK.
Ale: czy tlumacz przysiegly moze przeniesc prawa autorskie do
tlumaczenia na X i czy wowczas nadal bedzie to uchodzic za
'tlumaczenie przysiegle' ? Czy osoba nie majaca licencji tlumacza
przysieglego moze posiadac prawa autorskie do takiego tlumaczenia ?
Moze czegos tu nie rozumiem, moze nie znam dobrze prawa, ale na
pierwszy rzut oka widze tu sprzecznosc.
Następne wpisy z tego wątku
- 02.11.07 14:08 Gotfryd Smolik news
- 02.11.07 15:27 artur
- 02.11.07 20:33 Gotfryd Smolik news
Najnowsze wątki z tej grupy
- Który program do PIT-ów?
- Jak się płaci CIT ?
- Polak nierezydent, dochód w Polsce i PIT
- Przetwarzanie danych
- KSEF - jakies plusy?
- KSeF czy coś zmieni dla zwykłych ludzi?
- KSEF demo jakie opinie?
- Jak to jest z PIT-0 dla seniora
- In-vitro
- Zarabianie na youtube i podatki.
- Zawieszenie dzialalnosci a faktura kosztowa
- Odsetki od spłaty podatku w kilku ratach
- Nie zaokraglili mnie
- Chowanie faktur
- Co można w czasie zawieszenia działalności?
Najnowsze wątki
- 2024-04-30 Który program do PIT-ów?
- 2024-04-26 Jak się płaci CIT ?
- 2024-04-11 Polak nierezydent, dochód w Polsce i PIT
- 2024-03-05 Przetwarzanie danych
- 2024-01-25 KSEF - jakies plusy?
- 2024-01-18 KSeF czy coś zmieni dla zwykłych ludzi?
- 2024-01-16 KSEF demo jakie opinie?
- 2023-12-11 Jak to jest z PIT-0 dla seniora
- 2023-11-30 In-vitro
- 2023-11-03 Zarabianie na youtube i podatki.
- 2023-11-02 Zawieszenie dzialalnosci a faktura kosztowa
- 2023-10-05 Odsetki od spłaty podatku w kilku ratach
- 2023-09-18 Nie zaokraglili mnie
- 2023-06-13 Chowanie faktur
- 2023-06-06 Co można w czasie zawieszenia działalności?