Re: Umowa o dzielo a 50% lub 20% KUP - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Podatki › Grupy › pl.soc.prawo.podatki › Umowa o dzieło a 50% lub 20% KUP › Re: Umowa o dzielo a 50% lub 20% KUP

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!news.nask.pl!new
s.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-m
ail
From: mvoicem <m...@g...com>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
Subject: Re: Umowa o dzielo a 50% lub 20% KUP
Date: Wed, 22 Mar 2006 13:23:12 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 19
Message-ID: <dvrfk5$sf9$1@atlantis.news.tpi.pl>
References: <44205884$0$1465$f69f905@mamut2.aster.pl>
<Pine.WNT.4.60.0603220000340.2244@athlon>
<1...@t...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: bii246.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1143030213 29161 83.28.124.246 (22 Mar 2006 12:23:33
GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 22 Mar 2006 12:23:33 +0000 (UTC)
User-Agent: Thunderbird 1.5 (X11/20051201)
In-Reply-To: <1...@t...googlegroups.com>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:159689
[ ukryj nagłówki ]
Krzysztof napisał(a):
> Gotfryd
>
>> Dzielodawca
>> "Zamawiajacy", tak BTW :)
>
> z kontekstu wynika ze Wykonawca
>
> ale mam tez od razu pytanie:
> Czy tlumaczenie na umowe o dzielo jest tzw. umowa o przeniesienie
> praw autorskich, które upowaznia do kup - 50%?

raczej tak. tzn zdecydowanie tłumaczowi przysługują prawa autorskie do
tłumacznia (dlatego np. można "spiracić" niektóre stare zagraniczne
teksty, bo autor nie żyje od ponad 50lat, ale nie możesz sobie dowolnie
kopiować ich polskiego tłumaczenia, bo zazwyczaj tłumacz jeszcze żyje
lub umarł niedawno)

p. m.