(01.04.2011 09:59), Piotrek wrote:
> On 2011-04-01 09:16, mvoicem wrote:
>> Ale "zlecenie dla pracownika" to co innego niż "pracownik (na umowę
>> zlecenie)".
>
> Ale może nie zniekształcaj kontekstu ...
>
> Cytując dokładnie to było napisane: "wynagrodzenie pracownika (na umowie
> zlecenie)".
>
> I bez dodatkowych informacji od wątkotwórcy trudno powiedzieć czy autor
> miał na myśli pracownika, który dodatkowo ma umowę zlecenie czy też
> zleceniobiorcę mylnie nazwanego pracownikiem.
>
> W każdym razie bazując na ogólnych zasadach (w nawiasie mamy *dodatkowe*
> objaśnienie) należałoby się skłaniać ku wersji pierwszej.

Dodatkowe objaśnienie w nawiasie jest uściśleniem. Czyli chodzi o
pracownika, ale takiego który jest na umowie zlecenie. No elementarne
Watsonie ...

>
> Natomiast mając na uwadze powszechną praktykę mylenia zleceniobiorcy z
> pracownikiem bardziej prawdopodobna jest wersja druga.

Dużo bardziej prawdopodobna.

p. m.