Użytkownik "pix" <p...@w...pl> napisał w wiadomości
news:bqi0kh$ahm$1@atlantis.news.tpi.pl...
> > Zakupiłam w USA upgrade do VO (Visual Objects). Po tej operacji mam
> > następujące dokumenty:
> > - f-rę (INVOICE) zawierającą takie dane jak cena towaru (Unit Price),
cena
> > CD ROM, koszt wysyłki (Shipping) oraz kwotę niedopłaty powstałą wskutek
> nie
> > uwzględnienia kosztów banku zagranicznego, którą mam wyrównać (wszystko
w
> > dolarach USA)
> > - wyciąg bankowy, z którego wynika ile mi zdjęto z konta firmowego z
> tytułu
> > tej transakcji (rzecz jasna w PLN - z czego można wyliczyć jakim kursem
mi
> > to bank policzył)
> > - dokument celny (deklaracja IM4), z którego wynika, że wartość
> (..)
> > - z wyc. bank. w koszty (KPiR) wpisuję prowizje bankowe dotycz. strony
> > finans. operacji (polecenie wypłaty za granicę),
> > - fakturę tłumaczę(?), po czym z f-ry wpisuję do KPiR kwotę przeliczoną
na
> > złote po jakim kursie - z dnia wystawienia f-ry czy z dnia operacji
> bankowej
> > (bo wtedy konto zostało obciążone).
> >
> > Proszę o komentarz / uwagi czy prawidłowo rozumuję (..)
>
> To ja poważę się tylko na komentarz, a w zasadzie zgłoszenie watpliwości.
> Z tego co piszesz wynika, że przelew poszedł z opcją "sha" czyli kosztów
> dzielonych między nadawcę i odbiorcę (zwykle nie po równo).
> Z powyższego mozna wnosić, że wspomniany wyciąg bankowy obejmuje
> tylko prowizje pobrane przez polski bank. Jeśli to prawda, to chyba brak
> jest dokumentu do wciągnięcia w koszty opłat pobranych przez banki
> zagraniczne, gdyz te wynikają wyłącznie pośrednio z wartości niedopłaty
> na fakturze i są tylko dorozumiane.
Dopłatę wynikającą z obciążenia kosztami banku zagranicznego opłacam
dodatkowym dokumentem - w dyspozycji polecenia wypłaty za granicę
zaznaczyłam, że koszty te pokrywa dostawca, a nie nabywca i stąd to
dodatkowe zamiesznie.
W moim pytaniu chodziło mi szczególnie o to czy muszę tłumaczyć f-rę
zagraniczną aby ją ewidencjonować i po kursie z którego dnia przeliczać
transakcję dewizową (i gdzie to przeliczenie umieścić?)

> > Pozdrawiam, Graszka
> ja równiez, Pix
Dzięki za uwagę i również pozdr.
Graszka