Witam!
Jeśli chodzi o tłumaczenie faktury, to urzędowi celnemu chodzi o to jak ma
zataryfikować towar, który podlega ocleniu. Po prostu napisz na fakturze co
to za towar przyszedł do Ciebie, pod spodem dopisz:: "tłumaczył: Mad Max"
oczywiście podając swoje prawdziwe dane :-) w formie podpisu.
Co do adresata, to nie widzę żadnego problemu. W najgorszym przypadku
napiszesz jakieś krótkie oświadczenie i po sprawie. Nie będzie problemu z
odbiorem przesyłki.
Pozdrawiam.
--
celnik

Użytkownik "Mad Max" <e...@p...fm> napisał w wiadomości
news:esmjm2$qut$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Witam
>
> Otrzymałem paczkę ze sklepu internetowego z Chin
> Niestety trafiła do oclenia i mam z tym mały problem.
> Dostałem zawiadomienie o nadejściu paczki do tego załączony kwit
> nadania paczki z poczty EMS z Hong Hongu oraz trzy kopie faktury "Custom
> Invoice". W zawiadomieniu jest informacja o potrzebie dostarczenia
> przetłumaczonych dokumentów dokonania zakupu , a ja nie wiem czy musze
> przetłumaczyć sama fakturę czy również i kwit nadawczy powinien być
> przetłumaczony.
>
> Druga sprawa dotyczy adresata przesyłki.Paczka została źle zaadresowana.
> Zamiast imienia i nazwiska wpisano nazwę strony internetowej którą podałem
> w formularzu rejestracyjnym sklepu. Moje imie i nazwisko jest tylko na
> fakturze jako dane osoby odpowiedzialnej za odbiór.
>
> Czy moge miec problem z odbiorem tej przesyłki?
>
>
> Pozdrawiam
>
> Maciek