-
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.astercity.net!news.aster.pl!not
-for-mail
From: "ToK" <t...@o...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo.podatki
References: <esmjm2$qut$1@atlantis.news.tpi.pl>
Subject: Re: Odprawa celna paczki
Date: Mon, 26 Mar 2007 11:45:50 +0200
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3028
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3028
X-RFC2646: Format=Flowed; Response
Lines: 38
Message-ID: <4607811e$0$13178$f69f905@mamut2.aster.pl>
NNTP-Posting-Date: 26 Mar 2007 08:15:26 GMT
NNTP-Posting-Host: 82.210.170.97
X-Trace: 1174896926 mamut2.aster.pl 13178 82.210.170.97:1416
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo.podatki:180221
[ ukryj nagłówki ]Witam!
Jeśli chodzi o tłumaczenie faktury, to urzędowi celnemu chodzi o to jak ma
zataryfikować towar, który podlega ocleniu. Po prostu napisz na fakturze co
to za towar przyszedł do Ciebie, pod spodem dopisz:: "tłumaczył: Mad Max"
oczywiście podając swoje prawdziwe dane :-) w formie podpisu.
Co do adresata, to nie widzę żadnego problemu. W najgorszym przypadku
napiszesz jakieś krótkie oświadczenie i po sprawie. Nie będzie problemu z
odbiorem przesyłki.
Pozdrawiam.
--
celnik
Użytkownik "Mad Max" <e...@p...fm> napisał w wiadomości
news:esmjm2$qut$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Witam
>
> Otrzymałem paczkę ze sklepu internetowego z Chin
> Niestety trafiła do oclenia i mam z tym mały problem.
> Dostałem zawiadomienie o nadejściu paczki do tego załączony kwit
> nadania paczki z poczty EMS z Hong Hongu oraz trzy kopie faktury "Custom
> Invoice". W zawiadomieniu jest informacja o potrzebie dostarczenia
> przetłumaczonych dokumentów dokonania zakupu , a ja nie wiem czy musze
> przetłumaczyć sama fakturę czy również i kwit nadawczy powinien być
> przetłumaczony.
>
> Druga sprawa dotyczy adresata przesyłki.Paczka została źle zaadresowana.
> Zamiast imienia i nazwiska wpisano nazwę strony internetowej którą podałem
> w formularzu rejestracyjnym sklepu. Moje imie i nazwisko jest tylko na
> fakturze jako dane osoby odpowiedzialnej za odbiór.
>
> Czy moge miec problem z odbiorem tej przesyłki?
>
>
> Pozdrawiam
>
> Maciek
Najnowsze wątki z tej grupy
- Uwaga na spadki....
- Usługi, rozliczanie płatności z karty i blika
- Drobne umowy o dzielo z przeniesieniem praw autorskich
- kontrolowanie tego czy wpłaty faktycznie pochodzą od różnych darczyńców jest niemożliwe
- kod dostępu stawka VAT
- VAT-R Umowa najmu na adres zamieszkania
- Umowa o dzieło zlecenia służby mundurowe
- Useme
- Kasa fiskalna warunki zwolnienia
- Lokaty na nowe środki
- samodzielne prowadzenie księgowości
- Faktura z czech.
- kontrole kont przez fiskus
- jednak nie tylko allegro OLX i podobne
- Praca w Monako i podatki
Najnowsze wątki
- 2025-05-28 Uwaga na spadki....
- 2025-05-08 Usługi, rozliczanie płatności z karty i blika
- 2025-05-06 Drobne umowy o dzielo z przeniesieniem praw autorskich
- 2025-04-14 kontrolowanie tego czy wpłaty faktycznie pochodzą od różnych darczyńców jest niemożliwe
- 2025-04-12 kod dostępu stawka VAT
- 2025-03-14 VAT-R Umowa najmu na adres zamieszkania
- 2025-02-28 Umowa o dzieło zlecenia służby mundurowe
- 2025-02-23 Useme
- 2025-02-20 Kasa fiskalna warunki zwolnienia
- 2025-02-08 Lokaty na nowe środki
- 2025-02-06 samodzielne prowadzenie księgowości
- 2025-01-30 Faktura z czech.
- 2024-07-25 kontrole kont przez fiskus
- 2024-07-02 jednak nie tylko allegro OLX i podobne
- 2024-06-26 Praca w Monako i podatki